Overwriting an existing file using a rename is atomic

echo "oldcontent" > file

# make sure oldcontent is on disk
sync

echo "newcontent" > file.tmp
mv -f file.tmp file

# *crash*